ëå÷åíèå ùèòîâèäíûé æåëåçà
ÐÏࡱá > þÿ Ü Þ þÿÿÿ Ö × Ø Ù Ú Û ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á 5@ ð¿ ®% bjbjÏ2Ï2 >– X X 7× † ÿÿ ÿÿ ÿÿ ˆ ¼ ¼ ¼ ¼ ä ä ä ø dc dc dc 8 œc L èe $ ø ìÞ ¶ g g " :g :g :g #n #n #n ÿÝ Þ Þ Þ Þ Þ Þ ¢ß R ôá < Þ ¥ ä ’p n " #n ’p ’p Þ ¼ ¼ :g :g Ç ¦Þ R“ R“ R“ ’p È ¼ Ô :g ä :g ÿÝ R“ ’p ÿÝ R“ ?8A8
5:8H520 ;5=0 ;0482=0
$>@2>9 @5?@575=B0F88 3=>A5>;>38G5A:8E :0B53>@89 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388
!?5F80;L=>ABL 1 0 . 0 2 . 1 9 "5>@8O O7K:0
" $ "
48AA5@B0F88 =0 A>8A:0=85 CGQ=>9 AB5?5=8
4>:B>@0 D8;>;>38G5A:8E =0C:
A?5F80;L=>ABL 1 0 . 0 2 . 1 9 B5>@8O O7K:0
>A:20 2 0 0 7
01>B0 2K?>;=5=0 2 !0AC40@AB25==>< AB@0==KE 8 ;0B8=A:>3> O7K:>2
#' + !#," ": 4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:
?@>D5AA>@ . $. >2>4@0=>20
$&, + "+: 4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:
?@>D5AA>@ . /. 25@1CE
4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:
?@>D5AA>@ . . 0=5@:>
4>:B>@ D8;>;>38G5A:8E =0C:
?@>D5AA>@ . . 0A8;L520
#)/ &/: 5@AC40@AB25==K9 C=825@A8B5B
0I8B0 A>AB>8BAO « 1 » =>O1@O 2 0 0 7 3. 2 G0A =0 70A540=88 8AA5@B0F8>==>3> !>25B0 . 0 0 2 . 0 0 6 . 0 3 ?> 70I8B5 48AA5@B0F89 =0 A>8A:0=85 CGQ=>9 AB5?5=8 4>:B>@0 D8;>;>38G5A:8E =0C: ?@8 =AB8BCB5 O7K:>7=0=8O ?> 04@5AC: 1 2 5 0 0 9 3. >A:20, . 8A;>2A:89 ?5@. , 1 / 1 2 .
! 48AA5@B0F859 6=> >7=0:>B5:5 =AB8BCB0 O7K:>7=0=8O .
2B>@5D5@0B @07>A;0= 2 0 0 7 3.
#GQ=K9 A5:@5B0@L
8AA5@B0F8>==>3> !>25B0 . . !845;LF52
"@048F8>==>5 O7K:>7=0=85 X I X - X X 25:>2 >?8AK20;> O7K: :0: A8AB5<C, ACI5AB2CNICN 2 A515 A09 8 4;O A51O, => 2 ?>A;54=85 45AOB8;5B8O X X 25:0 2 A2O78 A 2>7=8:=>25=85< 8 @0728B853=8B82=>3> =0?@02;5=8O 2 ;8=328AB8:5 1K;> >A>7=0=>, GB> « 40==K5 > O7K:5 A?5F80;L=> >B>1@0==K5 8 >1@01>B0==K5 3CB 8 4>;6=K 8A?>;L7>20BLAO 4;O >A25I5=8O 1>;55 H8@>:>3> :@C30 ?@>1;54K G5;>25G5A:>3> @07C ?>2545=8O, ?@>O2;ONI53>AO 2> 2A5E ?@>F5AA0E 2708459AB28O G5;>25:0 A >:@C60NI8 < 8 4@C38<8 ;N4L20, 2 0 0 4 : 9 ) .
1J5:B>OI53> 8AA;54>20=8O O2;O5BAO :;8=8G5A:0O B5@;>38O, B. 5. =0720=8O 1>;57=59, ?0B>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2, E8@C@38G5A:8E >?5@0F89 8 ;5G51=KE ?@8OB89. 0==K9 ?;0AB =0CG=>9 9 ;5:A8:8 =081>;55 ?>;=> 8 8;;NAB@0B82=> >B@0605B F5AAK, ?@>8AE>4OI85 2 A>7=0=88 02B>@0 B5@<8=0 ?@8 =0820=88 ?0B>;>38G5A:>3> O2;5=8O 8;8 @5F8?85=B0 ?@8 2>A?@8OB88 MB>3> B5@ABL 48AA5@B0F88 >1CA;>2;5=0 :0: M:AB@0;8=328AB8G5A:8<8, B0: 8 ;8=328AB8G5A:8@0<8. M:AB@0;8=328AB8G5A:8@0B=>AOBAO: 1C@=>5 @0728B85 8 @0A?@>AB@0=5=85 2KH5=85 B5=45=F88 : ?>?C;O@870F88 74>@>2>3> >1@070 687=8, ?>O2;5=85 1>;LH>3> :>;8G5AB20 =0CG=KE 8 =0CG=>- ?>?C;O@=KE =0;870F8O =0CG=KE 8AA;54>20=89 2 <548F8=5.
;8=328AB8G5A:8@0B=>AOBAO: B5@;>38G5A:89 « 27@K2» :0: @57C;LB0B ?>7=020B5;L=>9 8 B5@B2>@G5A:>9 45OB5;L=>AB8 2 =>2KE >1;0ABOE B@51C5B 3;C1>:>5 8 2A5AB>@>==55 87CG5=85 <5E0=872 =><8=0F88 =F5?B>2, =>2>5 ?>=8;8 O7K:0 2 ?@>F5AA0E :0B53>@870F88 8 :>=F5?BC0;870F88 <8@0 ABL >?@545;O5BAO B0:65 =5@07@01>B0==>ABLN :>3=8B82=KE <5E0=872 B5@;>38G5A:>9 =>3=8B82=>- 48A:C@A82=>9 :>=F5?F88 B5@BK O2;O5BAO 87CG5=85 >B@065=8O 3=>A5>;>38G5A:8E :0B53>@89 8 8E ?@87=0:>2 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388, 2KO2;5=85 A?5F8D8:8 O7K:>2KE 548=8F 8 8E A>>B25BAB28O AB@C:BC@0D5AA8>=0;L=>9 >1;0AB8.
;O @50;870F88 ?>AB02;5==>9 F5;8 8AA;54>20=8O =5>1E>48 1K;> @5H8BL A;54CNI85 B5>@5B8G5A:85 8 ?@0:B8G5A:85 7040G8:
1 . @54AB028BL =>3=8B82=K5 E0@0:B5@8AB8:8 :;8=8G5A:8E B5@2.
2 . @>25AB8 B8?>;>3870F8N 3=>A5>;>38G5A:8E :0B53>@89, CG0AB2CNI8E 2 ?@>F5AA5 =0CG=>3> ?>7=0=8O ?0B>;>38G5A:8E O2;5=89 8 A>AB>O=89 >@30=8725:0.
3 . KO28BL =01>@ A;>2>>1@07>20B5;L=KE 8 ;5:A8G5A:8E 548=8F, A;C60I8E 4;O 2K@065=8O :0B53>@80;L=KE ?@87=0:>2 ?>=OB8O.
4 . @>0=0;878@>20BL @>;L 8 @K 2 D>@20=88 8AA;54C59 B5@;>388. KOA=8BL >A=>2=K5 A5=>@K» ?@8 >1@07>20=88 @8G5A:8E =0720=89 1>;57=59.
5 . ?@545;8BL A>>B=>H5=85 =0CG=KE 8 =082=KE :0@B8= B@06Q==KE 2 =0820=8OE 1>;57=59.
6 . #AB0=>28BL @>;L 3=>A5>;>38G5A:8E 8 48AF8?;8=0@=KE :0B53>@89 2 D>@20=88 A<KA;0 3> 4803=>70.
7 . KO28BL ?@>B>B8?8G5A:85 AF5=0@=K5 D@59<K AB@C:BC@ 7>2.
;O @50;870F88 ?>AB02;5==KE 7040G 1K;8 8A?>;L7>20=K 4K 8 ?@8Q2>>1@07>20B5;L=>3>, A53>, >=>;>38G5A:>3>, 45D8=8F8>==>3>, :0B53>@80;L=>3>, :>=F5?BC0;L=>3>, :>78F8>==>3> 8 D@592>3> 0=0;870.
0B5@80;>20=8O ?>A;C68;8 B5@;CG5==K5 4>H=>9 2K1>@:8 87 « 564C=0@>4=>9 AB0B8AB8G5A:>9 :;0AA8D8:0F88 1>;57=59 8 ?@>1;5 74>@>2L53> ?5@5AB@0 ( 40;55 - X ) , « -=F8:;>?548G5A:>3> A;>20@O <548F8=A:8E B5@2» 2 B@QE B>4 @540:F859 . . 5B@>2A:>3>, « 548F8=A:>3> M=F8:;>?548G5A:>3> A;>20@O» ?>4 @540:F859 . . >@>4C;8=0, « ">;:>2>3> A;>20@O <548F8=A:8E B5@2» . -. 047528G0, .. . C;8:>20, . . >AB520, 87 @O40 A?5F80;878@>20==KE A;>20@59 ?> @07;8G=K< <548F8=A:8< 48AF8?;8=09 9 ;8B5@0BC@K.
"0:81@07><, M9 107>9 =0AB>OI53> 8AA;54>20=8O O28;AO B5@;>38G5A:89 10=: >1JQ< 4 5 BKAOG :;8=8G5A:8E B5@2.
>287=0 8AA;54>20=8O 70:;NG05BAO 2 B> >=> ?@54AB02;O5B A>1>9 ?5@2K9 >?KB :0B53>@80;L=>3> 8 :>=F5?BC0;L=>3> 0=0;870 9 B5@;>38G5A:>9 ;5:A8:8, 87CG5=8O :>78F8>==>9 A5872>4=KE 8 3>:>=5=B=KE :;8=8G5A:8E B5@2. ?5@2K5 @07@01>B0=K 8 >?8A0=K :0B53>@88, ;560I85 2 >A=>25 =>9 B5@;>388, 8 2K45;5=K ?@>B>B8?8G5A:85 4;O :064>9 :0B53>@88 O7K:>2K5 A@54AB20 2K@065=8O. ?5@2K5 ?>:070=0 8=B53@0F8O :0B53>@80;L=KE ?@87=0:>2 2 :>=F5?BC0;L=>45@60=88 :;8=8G5A:8E B5@2.
@>3>, 2?5@2K5 2K45;5=K MB0?K @0728B8O 3> B5@2545=8O :0: ?@8:;04=>9 9 =0C:8 8 >?8A0=K 8E E0@0:B5@=K5 >A>15==>AB8. ?5@2K5 1K; ?@>254Q= 0=0;87 A>2@520=88 A5<0=B8:8 <548F8=A:8E B5@2, ?@>0=0;878@>20= AB0BCA 3;03>;L=>9 ;5:A8:8 2 O7K:5 1>A=>20=0 AB5?5=L 5Q B5@;>38G=>AB8.
@01>B5 2?5@2K5 2K45;ONBAO >?@545;ONI85 ?@87=0:8 :>3=8B82=>9 A8AB5<K A?5F80;8AB0- B5@B2>@G5A:85 A?>A>1=>AB8.
"5>@5B8G5A:>9 107>9 8AA;54>20=8O ?>A;C68;8 @01>BK 8725AB=KE 70@C156=KE 8 >B5G5AB25==KE ;8=328AB>2- :>3=8B>;>3>2 6. 0:>DD0, . 0=30:5@0, . "0;<8, '. $8;;@0, . 65:5=4>DD0, -. >H, . !. C1@O:>2>9, . . 520, . . >;4K@520, . . >?>2>9, . . !B5@=8=0, . . 5;O52A:>9, . . @8AE0=>2>9, . . >=40@GC: 8 4@. ; 284=KE B5@;>3>2, @07@010BK20NI8E 2>?@>AK >1I53> 8 =>@3> B5@2545=8O . /. 25@1CE0, . . ;5:A552>9, . . 0A8;L52>9, !. . @8=Q20, ". . @>74>2>9, . . 59G8:0, . . 0=5@:>, . $. >2>4@0=>2>9, . 8EB0, . . >4>;LA:>9, . . !C?5@0=A:>9, . . "0B0@8=>20, !. . (5;>20, 8 4@.
>A:>;L:C O7K: B@0605B 206=59HCN 4;O G5;>25G5AB20 >1;0ABL 7=0=8O 8 >B=>A8BAO : G8A;C 4@52=59H8E O7K:>2 4;O A?5F80;L=KE F5;59, 0 B0:65 >B;8G05BAO 1>;LH8>1@0785= 2A5340 ?@82;5:0; 2=8<0=85 B5@;>3>2. < B5@2545=88 =0:>?;5= 1>30BK9 >?KB 8AA;54>20=8O >B45;L=KE 0A?5:B>2 MB>3> ?@>D5AA8>=0;L=>3> O7K:0 8 @07;8G=KE ?>4A8AB5< 9 B5@;>388.
"0:, >A=>20B5;59 H:>;K 3> B5@2545=8O . $. >2>4@0=>2>9 >?C1;8:>20=> 1 7 0 @01>B, :0A0NI8EAO @07;8G=KE ?@>1;5< O7K:0 :B>@A:0O 48AA5@B0F8O « 0B8=A:85 >A=>2K 9 B5@;>388 ( 85 A;>2>>1@07>20=85) » ( 1 9 8 9 ) , ?>A2OIQ==0O 3;C1>:>2>>1@07>20B5;L=KE ?@>F5AA>2 2 ;8B5@0BC@=>< O7K:5 8 9 B5@;>388, O2;O5BAO DC=40<5=B0;L=K20=85A;C682H8A=>2>9 =5 B>;L:> 4;O 40;L=59H8E B5>@5B8G5A:8E 8AA;54>20=89 2 >1;0AB8 3> B5@>1@07>20=8O ( @01>BK . . CE0=8=>9, . . >;CE8=>9 8 4@. ) , => 8 4;O @0728B8O 9 B5@3@0D88 8 48:8 ?@5?>4020=8O 9 B5@;>388.
1>1I0NI845@60I8 8AB>@88 9 B5@;>388 8 ;8=328AB8G5A:CN E0@0:B5@8AB8:C A>2@59 9 B5@A8AB5B0 . . '5@=O2A:>3> « @0B:89 >G5@: 8AB>@88 8 ?@>1;5@O4>G5=8O 9 B5@;>388» ( 1 9 8 4 ) . 1 9 9 6 3. 2KE>48B =>3@0D8O ?>;LA:>3> ;8=328AB0 /. 0=52A:>3> « /7K: =0C:8: B>@>9 02B>@ 0=0;878@C5B DC=:F8>=0;L=>- AB8;52K5 8 60=@>2K5 20@80=BK ?@>D5AA8>=0;L=>9 9 @5G8.
>?@>AK AB0=>2;5=8O 9 B5@;>388, 2708459AB28O =0CG=>3> O7K:0 8 :>=:@5B=>3> ?5@8>40 @0728B8O <548F8=A:8E 7=0=89 @0AAB0E . /. @51 « CB8 D>@20=8O A?5F80;L=KE B5@;>38G5A:8E A8AB5< 2 =5 7=0G5=856=>5 701>;520=85» 2 4@52=5@CAA:>< O7K:5» ( 1 9 8 2 ) , 2 =>3@0D88 . . 0;NB8=>9 « &828;870F8>==0O ;8=328AB8:0» ( 2 0 0 5 ) 8 4@.
K;8 87CG5=K :>=:@5B=K5 A?>A>1K >1@07>20=8O <548F8=A:8E B5@2: @870F8O ( . . @0:>25F:0O, 1 9 9 8 ) , 011@5280F8O ( . . @Q=8:>;>2, 1 9 6 8 ) ; ?@>1;5=8<88 <548F8=A:8E B5@2 ( . . "C@G8=, 1 9 9 1 ) ; 8=B5@=0F8>=0;870F88 9 B5@;>388 ( . . (;8EB0, 1 9 7 6 ) .
8 0 - 9 0 E 3>40E %% 2. 1K; ?@>254Q= @O4 A8AB520=89 B5@;>388 @07;8G=KE B>@8=>;0@8=3>;>388 ( ( . . !:2>@F>20, 1 9 8 2 ) , >DB0;L;>388 ( . . "0B0@8=>20, 1 9 8 5 ) , AB>;>388 ( . . !5@35520, 1 9 8 5 ) , :0@48>;>388 ( . . 8=5A, 1 9 8 6 ) , E8@C@388 ( . . 5:8H520, 1 9 9 8 ) 8 4@. "8?>;>38G5A:><C 87CG5=8N 4A8AB5A2OI5=0 @01>B0 !. . 070@8=>9 ( 1 9 9 8 ) . K;8 >?8A0=K DC=:F8>=0;L=K5 >A>15==>AB8 3> B5:AB0 ( . 03C@A:0, 1 9 9 2 ) , >?@545;5=> 9 B5@;>388 2 ;5:A8G5A:>9 A8AB5=0;L=KE O7K:>2 ( . . C1@>28=0, 1 9 8 6 ) , @07@010BK20;8AL 2>?@>AK A;>2>>1@07>20B5;L=>3> 45;8@>20=8O =0 <0B5@80;5 9 B5@;>388 ( . . $54>@F>20, 1 9 8 4 ) .
?>A;54=55 45AOB8;5B85 1K;8 70I8I5=K 48AA5@B0F88 8 8740=K =>3@0D88 ?> <C B5@2545=8N, 2K?>;=5==K5 2 @03=8B82=>- 48A:C@A82=>9 ?0@0483=F5?BK ?@>AB@0=AB20 2 9 B5@;>388» ( . $. ;LF>20, 2 0 0 0 ) , « !>2@5<5==K5 B5=45=F88 @0728B8O 35;>38G5A:>9 B5@;>388» ( . !. C48=A:0O, 2 0 0 0 ) , « 548F8=A:89 48A:C@A: B5>@5B8G5A:85 >A=>2K 8 ?@8=F8?K 0=0;870» ( . . ;5:A5520, !. . 8H;0=>20, 2 0 0 2 ) , « >3=8B82=K5 >A=>2K =0820=89 :>=5=B>2 459AB2CNI8E 25I5AB2 ;5:0@AB25==KE @0AB5=89» ( ". . C@:8=0, 2 0 0 3 ) 8 4@.
4=0:> 4> A8E ?>@ =5B @01>B, ?>A2OIQ==KE :0B53>@80;L=><C 0=0;87C 9 ;5:A8:8, 2KO2;5=8N 8 >?8A0=8N B5@>1@07>20B5;L=KE 548=8F 8 A?>A>1>2, A;C60I8E 4;O @50;870F88 :0B53>@80;L=KE 7=0G5=89, 0 B0:65 0=0;87C 8=B53@0F88 :0B53>@80;L=KE ?@87=0:>2, >B@06Q==KE 2 B5@@5B8G5A:0O 7=0G8ABL 8AA;54>20=8O A>AB>8B 2 B> 48AA5@B0F8O 2=>A8B 2:;04 2 @07@01>B:C 4>;>388 :>3=8B82=>3> B5@2545=8O, 2 G0AB=>AB8, 2 48:C :0B53>@80;L=>3> 8 :>=F5?BC0;L=>3> 0=0;870, 2 B8?>;>38N :0B53>@89, B5< A0<K74020O 107C 4;O 40;L=59H53> @0728B8O =5 B>;L:> B5>@88 :>3=8B82=>3> B5@2545=8O, 2 B>< G8A;5 8 3>, => 8 B5>@88 :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:8 2 F5;>ABL 48AA5@B0F88 70:;NG05BAO 2 B> 5Q @57C;LB0BK 3CB 8A?>;L7>20BLAO 2 2C7>2A:8E :C@A0E ?> :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:5, ;5:A8:>3@0D88, B5>@88 ?5@52>40 8 B5@2545=8N, 2 ?@5?>4020=88 B5>@5B8G5A:8E >A=>2 « /7K:0 4;O A?5F80;L=KE F5;59» , 0 B0:65 ?@8 A>AB02;5=88 A;>20@59 8 CG51=KE ?>A>189 ?> :;8=8G5A:>9 B5@;>388. >;CG5==K5 @57C;LB0BK 3CB 1KBL M:AB@0?>;8@>20=K =0 4@C385 >1;0AB8 A?5F80;L=>3> 7=0=8O A 8A?>;L7>20=85< 2.
0 2@5BK =04 48AA5@B0F859 1K;8 ?>43>B>2;5=K 8 2K?CI5=K CG51=K5 ?>A>18O 8 B5@;>38G5A:85 A;>20@8 ?> A;54CNI8< :;8=8G5A:8< 48AF8?;8=0;>388, B@02;>388, >B>@8=>;0@8=3>;>388, 2=CB@5==8;57=O@8:>- MB8;>38G5A:89 A;>20@L <548F8=A:8E B5@2. 01>B0 =04 8E A>AB02;5=8576=>ABL A>1@0BL 1>;LH>9 M<?8@8G5A:89 B5@;>388 :;8=8G5A:>9 B570 8AA;54>20=8O A>AB>8B 2 B> :>=F5?BC0;L=>5 A>45@60=85 :;8=8G5A:8E B5@2 1078@C5BAO =0 8=B53@0F88 :0B53>@89 8 :0B53>@80;L=KE ?@87=0:>2, GB> =0E>48B >B@065=85 2 8E O7K:>2>9 @5?@575=B0F88.
0 70I8BC 2K=>AOBAO A;54CNI85 ?>;>65=8O:
1 . >7@>AH89 8=B5@5A : 0=0;87C A@54AB2 25@10;870F88 =0CG=KE 7=0=89 >1JOA=O5BAO ?@8AB0;L=K< 2=8<0=852 : 2>?@>A0@88 ?>7=0=8O 8 53> >B@065=8N 2 =0CG=>20=85 :0B53>@80;L=KE >A=>2 =><8=0F88 =F5?B>2 ?>72>;O5B =09B8 A2>5>1@07=K9 :;NG : @0AAB@5=8N A?5F8D8:8 8=B5;;5:B0 CGQ=>3>- 2@0G0. /7K:>2K5 548=8FK 8 8E 7=0G5=8O ?>72>;ONB ?>=OBL, ?>G5<C 8AA;54C5<- ABL >A<KA;5=0 8 B0:, 0 =5 8=0G5.
3 . =0CG=>5F8@CNBAO :0: =0CG=K5 ( >1J5:B82=K5) , B0: 8 >1K45==K5 8;8 4065 =082=K5 7=0=8O > B>@K5 3CB ACI5AB25==> >B;8G0BLAO >B =0CG=KE. "0:85 7=0=8O B0:65 8 =0 A?5F80;L=K9 0=0;87 8 =0 >1JOA=5=85 8E ?@>8AE>645=8O, ?>A:>;L:C >=8 >B@060NB MB0?K >A2>5=8O G5;>25:>1J5:B82=>3> <8@0 G5@57 ?@8753> 687=5==>3> >?KB0, 7=0=89 8 8AB>@8G5A:>3> ?5@8>40 @0728B8O 5AB5AB25==>=0CG=>9 F5AA5 ?>7=0=8O CG0AB2CNB :0B53>@88 @07=>9 AB5?5=8 01AB@0:F88. =B>;>38G5A:85 :0B53>@88 O2;ONBAO =5>BJ5<;5<K<8 E0@0:B5@8AB8:0AB8 8 >B@060NB 5Q =081>;55 >1I85 A2>9AB20 8 A2O78. =>A5>;>38G5A:85 :0B53>@88 O2;ONBAO 107>2K@8O7=0=8O. 84>2K@8O >B=>H5=8N : =8@88 6=0O O7K:>20O AB@C:BC@0 B5@;>38G5A:8E 548=8F, >B@060NI0O :0B53>@80;L=K5 ?@87=0:8, O2;O5BAO 8;;NAB@0F859 3>C@>2=52>9 85@0@E88 ?0B>;>38G5A:8E ?@>F5AA>2 2 >@30=872=K5 ?>;>65=8O 8 @57C;LB0BK @01>BK >1AC640;8AL =0 2@>?59A:8E A878C1@8B0=88 ( 2 0 0 3 ) , =0 4=>9 B5@;>38G5A:>9 :>=D5@5=F88 2 >;LH5 ( 5;>AB>:, 2 0 0 0 ) , =0 B5@;>38G5A:8E GB5=8OE >AA" 0 ( >A:20 1 9 9 9 , 2 0 0 0 ) , 4=KE 5653>4=KE :>=D5@5=F8OE « >@5 8 >?8A0B5;L=>5 B5@2545=85» ( >A:20 !B0=40@B8=D>@4=KE :>=D5@5=F8OE ?> :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:5 ( "02, 2 0 0 2 ; :0B5@8=1C@3 2 0 0 6 ) , =0 A5@>AA89A:8E =0CG=>- 48G5A:8E :>=D5@5=F8OE 70254CNI8E :0D54@0AB@0==KE 8 ;0B8=A:>3> O7K:>2 ( !0A:20 2 0 0 3 , 2 0 0 5 ; C@A: 2 0 0 6 ) 8 4@.
2B>@>?C1;8:>20=> ?> B5B, 2:;NG0O =>3@0D8N 8 7 CG51=KE ?>A>189. 2B>@ 48AA5@B0F88 O28;AO 8=8F80B>@>B25BAB25==K@>2 A5@>AA89A:>3> 2A:>3> A1>@=8:0 =0CG=KE B@C4>2 « /7K: 1CA;>2;5=0 >A=>2=K<8 F5;O<8 8 7040G020=8O, 0 B0:65 E0@0:B5@>3> 4;O 0=0;870 B5>@5B8G5A:>3> 8 ?@0:B8G5A:>3> AB>8B 87 22545=8O, 42CE G0AB59 ( B5>@5B8G5A:>9 8 ?@0:B8G5A:>9) , 70:;NG5=8O, 181;8>3@0D8G5A:>3> A?8A:0 8 ?@8;>65=8O. '0ABL I A>AB>8B 87 B@QE 3;02, G0ABL I I 87 B@8=04F0B8 3;02.
! ! "+
5@20O 3;020 B5>@5B8G5A:>9 G0AB8 « 1I55 ?@54AB02;5=85 > :>3=8B82=KE 8 :>=F5?BC0;L=KE AB@C:BC@0E» A>45@68B >17>@ >A=>2=KE 2>?@>A>2 :>3=8B82=>9 ;8=328AB8:8, A2O70==KE A 8A?>;L7>20==KB5 ?>=OB89=K< 8=AB@C<5=B0@859 >1;0AB8 O7K:>7=0=8O, 2 G0AB=>AB8, A ?>=OB8O@88 8 :0B53>@870F88, :>=F5?B0 8 :>=F5?BC0;870F88.
7CG5=85 ?@>F5AA>2 :0B53>@870F88 5AB5AB25==KE >1J5:B>2 8 O2;5=89 8 A?>A>1>2 8E >B@065=8O 2 O7K:5 O2;O5BAO >4=>9 87 F5=B@0;L=KE ?@>1;53=8B82=>9 A5A:>;L:C :0B53>@870F8O =5?>A@54AB25==> A2O70=0 A 3;>10;L=>9 ?@>1;59 B5>@5B8G5A:>9 ;8=328AB8:8 > A>>B=>H5=88 :>3=8B82=KE 8 O7K:>2KE AB@C:BC@, 8 B>3>, :0: @57C;LB0BK @07;8G=KE ?A8E8G5A:8E 8 F5AA>2 >1@010BK20NBAO O7K:>=5G=>35, =0 2K1>@ D>@45@60=85 O7K:>2KE 2K@065=89.
!B@C:BC@0 740=8O =0H;0 2 O7K:>2>7=0=88 G5;>25:0 >B@065=85 2 2845 :0B53>@89, :>B>@K5, O2;OOAL =5:>B>@K<8 C=825@A0;L=K1I5G5;>25G5A:8=F5?B0;L:> 2 45B5@20==>?@545;Q==>=B>;>38G5A:85 :0B53>@88 ?@>F5AA0, ?@>AB@0=AB20 =0E>4OB >?@545;5==>5, A?5F8D8G5A:>5 B>;L:> 4;O 40==>9 >1;0AB8 7=0=8O 2K@065=85 2 O7K:5 2K5 7=0:8 2 8E ?;>I5=88 A83=0;878@CNB =0 3@0=8F0E @8O@<8@C5<K<8 2 =0H57=0=88, 0 A 2>7=8:=>25=852>9 A;>25A=>9 548=8FK 2>7=8:05B =5>1E>48ABL >B=5A5=8O 5Q : B>9 8;8 8=>9 :0B53>@88, A>2>:C?=>AB8 ?@542, A2>9AB2 8;8 >B=>H5=89, 8=B53@8@C5<KE =0H87=0=855 65AB2>. /7K: 2KABC?05B :0: 2B>@8G=0O A5B8G5A:0O A8AB5B>@CN « G5;>25: 70:;NG05B 53> 2>>1@065=8O» ( . D>= C;L4B, 1 9 8 5 : 3 4 9 ) .
!;>2> « :0B53>@8O» O2;O5BAO 3>7=0G=K<. K ?@8=8<05?@545;5=85, ?@54;>65==>5 2 « @0B:>20@5 :>3=8B82=KE B5@2» . 2B>@K A;>20@O B@0:BCNB « :0B53>@8N» :0: « >4=C 87 ?>7=020B5;L=KE D>@< 25:0, ?>72>;ONICN >1>1I0BL 53> >?KB 8 >ACI5AB2;OBL 53> :;0AA8D8:0F8N» ( !", 1 9 9 6 : 4 5 - 4 7 ) . 0B53>@88 O2;ONBAO ?@>4C:B> A>7=0=8O, @57C;LB0B>1>1I5=8O G5;>25:> 3> >?KB0, =0:>?82H53>AO 2 ?@>F5AA5 ?>7=0=8O >:@C60NI53> 1;040NB A2>81AB25==K@>@89, 1078@CNI8=B>;>38G5A:8E) :0B53>@8OE :0: =081>;55 01AB@0:B=KE 25;8G8=0E, :>B>@K5 O2;ONBAO =5>BJ5<;5<K<8 E0@0:B5@8AB8:0AB8 8 >B@060NB 5Q =081>;55 >1I85 A2>9AB20 8 A2O78.
AE>4O 87 B>3>, GB> :>=F5?BC0;L=0O >1;0ABL :;8=8G5A:>9 <548F8=K ?@54AB02;5=0 @D>;>38G5A:8<8 548=8F0@30=0<8, B:0=O<8, :;5B:07>;>38G5A:8@<0;57=O;>38G5A:8F5AA0@060NI8@30=K, 0 B0:65 A8AB59 ;5G51=KE ?@8OB89, B> 6=> A45;0BL 2K2>4 > B> :;8=8G5A:85 B5@=B>;>38G5A:85 :0B53>@88: ?@>F5AA 8 A>AB>O=88 :0: >B=>A8B5;L=> AB0B8G=K9 ?@>F5AA, ?@>AB@0=AB2> 8 >1J5:B ( 5AB5AB25==K9 8 ?0B>;>38G5A:89) :0: G0ABL ?@>AB@0=AB20 8 459AB285. 0B53>@88 2@5;8G5AB20, ;8F0, >1J5:B828@>20==K5 2 A59 AB@C:BC@5 :;8=8G5A:8E B5@2, O2;ONBAO M?8AB5;>38G5A:8ABO<8, @5?@575=B8@CNI848= 8;8 =5A:>;L:> :>=F5?BC0;L=KE ?@87=0:>2 8;8 =0H5 ?@54AB02;5=85 >1 MB8E ?@87=0:0E. >A:>;L:C 8 B5, 8 4@C385 :0B53>@88 CG0AB2CNB 2 ?@>F5AA5 ?>7=0=8O, <K ?@8=8<05?@545;5=85 4;O 8E >1>7=0G5=8O - « 3=>A5>;>38G5A:85 :0B53>@88» .
@>1;5@870F88 O2;O5BAO AB>;L 206=>9 4;O :>3=8B82=>3> B5@2545=8O 5IQ 8 ?>B> :>3=8B82=K9 ?>4E>4 A>740QB 2>76=>ABL =09B8 >B25BK =0 B5 2>?@>AK, :>B>@K5 >AB0;8AL =5@5HQ==K<8 2 @09 ;8=328AB8:8. GQ2?045=8O O7K:>2KE 8 « 5AB5AB25==KE» :0B53>@89? 0:81@07>@88 >1J5:B828@CNBAO 2 O7K:>2>9 A8AB5<5? !;54C5B ;8 @0AA2K5 :0B53>@88 :0: >=B>;>38G5A:85 8;8 :0: M?8AB5;>38G5A:85 ACI=>AB8? A;8 :0B53>@88 O2;5=8O >=B>;>38G5A:85, B> G5< 6=> >1JOA=8BL 65AB25==>ABL 8 =5>4=>7=0G=>ABL 2 8E 2K45;5=88?
?5@2>9 3;025 B0:65 @0AA;55 8725AB=K5 :>=F5?F88, A2O70==K5 A @07@01>B:>9 ?@>1;52>9 :0B53>@870F88: B5>@8O ?@>B>B8?>2 -. >H 8 B5>@8O 8450;878@>20==KE :>3=8B82=KE 45;59 6. 0:>DD0.
@>F5AA :0B53>@870F88 B5A=> A2O70= A ?@>F5AA>=F5?BC0;870F88, => 2 B> 65 2@5=8 @07;8G0NBAO ?> :>=5G=>=F5?BC0;870F8O « >48= 87 206=59H8E ?@>F5AA>2 ?>7=020B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, 70:;NG0NI89AO 2 >AABC?0NI59 : =5@4OI89 : >1@07>20=8N :>=F5?B>2, :>=F5?BC0;L=KE AB@C:BC@ 8 2A59 :>=F5?BC0;L=>9 A8AB57=0=88 G5;>25:0» ( C1@O:>20, 52 8 4@. , 1 9 9 6 : 9 3 . ) .
:>3=8B82=>9 ;8=328AB8:5 B5@=F5?B» 8 « ?>=OB85» @073@0=8G820NBAO. 1>1I0O B@0:B>2:8 B5@=F5?B» , ?@8254Q >A=>2=K5 G5@BK, >B;8G0NI85 53> >B B5@=OB85» :
>B;8G85 >B ?>=OB8O, O2;ONI53>AO @0F8>=0;L=>9 AE59 >1J5:B0, :>=F5?B A>45@68B A5=A>@=K9, MB82=K9 8 >F5=>G=K9 :>=5=BK.
0CG=K9 :>=F5?B H8@5 ?>=OB8O. = 2:;NG05B 2 A51O :0: =082=K9 0=0;>3 ?>=OB8O ( @8G5A:85, 8AB>@8G5A:85 B5@1AB25==> ?>=OB85 :0: 8=AB@C38G5A:>3> 8 =0CG=>3> =F5?B <5=55 A8AB5<5=, A2>55=8N, G5=OB85. = 3>9 8;8 8=>9 <5@5 A5<0=B8G5A:8 @07<KB.
!C<?@545;5=8O :>=F5?B0 8 53> ?@87=0:>2, ?@82>4820=8OE ;8=328AB>2- :>3=8B>;>3>2, ?@8<5G59 A;54CNICN D>@2:C, E0@0:B5@87CNICN =0CG=K9 :>=F5?B: =0CG=K9 :>=F5?B MB> A>45@60B5;L=0O 548=8F0 ?0=F5?BC0;L=>9 A8AB53>, 2:;NG0NI0O ?>=OB85 :0: :20=B >1J5:B82=>9 =0CG=>9 8=D>@@=K9, MB82=K9, 0AA>F80B82=K9, >F5=>G=K9 :>=5=BK, :>B>@K5 D>@F5AA5 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 ?>7=0=8O 2B>@>9 3;025 B5>@5B8G5A:>9 G0AB8 « 5:>B>@K5 2>?@>AK A5<0=B8:8 B5@;>38G5A:8E 7=0:>2» @0AA?@>AK A2O78 =0CG=KE :>=F5?B>2 A O7K:>2K<8 7=0G5=8O<8.
A>B=>H5=8O :>=F5?B0 8 7=0G5=8O A;>20 O2;O5BAO >4=>9 87 3;02=KE ?@>1;53=8B82=>9 ;8=328AB8:8. 0: >B?>20 8 . . !B5@=8=, 4;O @073@0=8G5=8O 7=0G5=8O 8 :>=F5?B0 =5>1E>48 2KO28BL 8E >1I85 G5@BK, @07;8G8O 8 >B=>H5=8O ( 2 0 0 6 : 6 4 ) .
1I85 G5@BK 7=0G5=8O 8 :>=F5?B0
>=F5?B 8 7=0G5=85 2 @02=>9 1>9 >B@065=85 459AB28B5;L=>AB8 ( >1J5:B82=>9 8 AC1J5:B82=>9) . 10 O2;5=8O - 7=0G5=85 8 :>=F5?B :>3=8B82=>9 ?@8@>4K, >10 ?@54AB02;ONB A>1>9 @57C;LB0BK >B@065=8O 8 ?>7=0=8O 459AB28B5;L=>AB8 A>7=0=8525:0.
07;8G8O <564C 7=0G5=85=F5?B>=F5?B ?@>4C:BK 45OB5;L=>AB8 @07=KE 284>2 A>7=0=8O. >=F5?B ?@>4C:B :>3=8B82=>3> A>7=0=8O G5;>25:0, 7=0G5=85 ?@>4C:B O7K:>2>3> A>7=0=8O. A>15==>ABL A52KE 548=8F 2 B> A5AB> >B@0605B 459AB28B5;L=>ABL, :0: :>=F5?B, >=0 O2;O5BAO G0ABLN :>=F5?B0 8 2KABC?05B 2 2845 G0AB8 O7K:>2>3> 7=0:0 2 0:B5 :><H5=8O <564C 7=0G5=85=F5?B> >B=>H5=8N : :>=F5?BC 2KABC?05B :0: 53> G0ABL, >1>7=0G05 8A?>;L7C5<KA?@>872>48<K>1I5AB25 O7K:>2K<. 0: ?8H5B . . 820, 8=B5@?@5B8@CO A;>20 . ;M:0, « !>>B=>H5=85 A;>20 8 :>=F5?B0 6=> C?>4>18BL 28489 8 =528489 G0AB8 09A15@30. >=5=BK ;5:A8G5A:>3> 7=0G5=8O 2K@060NB 7=0G8=F5?BC0;L=K5 ?@87=0:8, => =5 2 ?>;=>1JQ=F5?B >1JQ3> 7=0G5=8O A;>20& AB@C:BC@0 :>=F5?B0 3>@074> A;>6=55 8 3>3@0==55, G55 7=0G5=85 A;>20» ( 820, 2 0 0 4 : 7 ) .
!C<2 =0 ?@8@>4C 7=0G5=8O 8 :>=F5?B0, 6=> A:070BL, GB> ;5:A8G5A:>5 7=0G5=85, >B@06Q==>5 2 72C:>2>9 >1>;>G:5 B5@4=8=5=B>2 B0:>3> A;>6=>3> F5;>3> :0: =0CG=K9 :>=F5?B, 2:;NG0NI53> 2 A51O ?>=OB85, ?@54AB02;5=85, ?@545 A>45@60=85, 0AA>F80F88, MF88, >F5=:C.
> 2B>@>@>9 3;02K « ?@>1;5?8A0=8O A59 AB@C:BC@K 3> B5@45@68BAO >17>@ @01>B, ?>A2OIQ==KE A5<0=B8:5 3> B5@<8=0: 0A8<2>3> 7=0:0 8 =0CG=>3> ?>=OB8O, ?@>F5AA0< @870F88 2 9 B5@;>388, =5>;>388, B828@>20==>AB8 B5@;>38G5A:>3> 7=0:0, @073@0=8G5=8N ?>=OB89 B5@<8=, B5@84, ?A524>B5@<8=, ?@54B5@<8=, :2078B5@D5AA8>=0;871>A=>2K205BAO ?@54;>65=85 > =5>1E>48AB8 A>740=8O >1I59 A59 B5>@88 3> B5@B>@0O ?>72>;8;0 1K ?>4 :0:8 548=K>B25BAB2CNI85 A51;5<K, 8 B5< A0<KA>1AB2>20BL @5H5=8N ?@0:B8G5A:8E 7040G 3> B5@2545=8O.
B@5BL59 3;025 « !B0=>2;5=85 8 @0728B85 3> B5@2545=8O» =0 >A=>25 ?5@8>4870F88 8AB>@88 >1I53> B5@2545=8O, ?@54;>65==>9 . . 59G8:>4870F8O 8 40QBAO 45B0;L=>5 >?8A0=85 :064>3> 8AB>@8G5A:>3> ?5@8>40 @0728B8O 3> B5@2545=8O. 5;05BAO >17>@ =0CG=KE @01>B 2 >1;0AB8 3> B5@2545=8O 8 ;5:A8:>3@0D88, ?>4GQ@:8205BAO 2:;04 8725AB=KE CGQ=KE- 2 8 B5@;>3>2 2 @07@01>B:C =0CG=>- ?@0:B8G5A:8E 2>?@>A>2 9 B5@;>388.
B>@>9 @0745; B@5BL59 3;02K 7=0:>2@5<5==KAB865=8O1;0AB8 3> B5@2545=8O, A @01>B0<8 284=KE B5@;>3>2 . . '5@=O2A:>3>, . $. >2>4@0=>2>9, !. . 8H;0=>2>9, =020=8O <548F8=A:8E B5@2 2 @CA;5 A>2@5<5==KE ?0@04837=0=8O.
'0ABL I I 48AA5@B0F88 « 0B53>@80;L=K5 >A=>2K =>9 B5@;>388» A>AB>8B 87 B@8=04F0B8 8AA;54>20B5;LA:8E 3;02.
?5@2>9 3;025 « 8=32>- :>3=8B82=K9 0=0;87 :;8=8G5A:8E B5@2» AB028BAO 2>?@>A > A>>B25BAB288 ;5:A8G5A:>3> 7=0G5=8O B5@ :>=F5?BC0;L=>3> A>45@60=8O, A2O70==K9 A ?@>1;59 >B=>A8B5;L=>AB8 =0CG=>9 8AB8=K 8 87=F5?BC0;L=>3> A>45@60=8O B5@F5AA5 M2>;NF88 =0CG=KE 7=0=89. KO2;ONBAO ?CB8 8 ?@8G8=K A<5I5=8O A2KE 3@0=8F B5@2. :0G5AB25 8;;NAB@0F88 ?@82>48BAO B5@<8= @52<0B8787>H54H89 >B 3@5G. r h e u m a ( B5G5=85 :0:>9 ;81> 684:>AB8) , 2 :>B>@>B@065=85 >B3>;>A:8 3C@0;L=>9 B5>@88 8??>:@0B0.
'5;>25G5A:>5 ?>7=0=85 @0AA<0B@8205BAO :0: 3>C@>2=52K9 ?@>F5AA, 2 >A=>25 :>B>@>3> ;568B GC2AB25==>5 ?>7=0=85 ( >ICI5=85, 2>A?@8OB85, ?@54AB02;5=85) .
@57C;LB0B5 0=0;870 1K;> >1=0@C65=> =5A:>;L:> B8?>2 :>3=8B82=KE <5E0=872, ;560I8E 2 >A=>25 =>B84 = ?;OA:0 A>==KE 0@B5@89) , 2K42865=85, B. 5. ?>3>- ;81> 287C0;L=>3> ?@87=0:0 ( ?C7K@G0B:0 =>2>@>645==KE) , >1>1I5=85 =0 >A=>25 >1I8E ?@87=0:>2 ( >::;N78>==K5 1>;57=8) , 01AB@038@>20=85 ( ;>:CA :>=B@>;O A:;>==>ABL G5;>25:0 ?@8?8AK20BL @57C;LB0BK A2>59 45OB5;L=>AB8 2=5H=8< A8;0@0O 3;020 « B@065=85 48AF8?;8=0@=KE :0B53>@89 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388» ?>A2OI5=0 87CG5=8N B>3>, :0: =081>;55 >1I85 =0CG=K5 ?>=OB8O ?0B>;>388 >B@060NBAO 2 :;8=8G5A:>< B5@<8=5. 2K45;5==K< 48AF8?;8=0@=K@8OB=>AOBAO A;54CNI85 :0B53>@88: 0=0B>;>38G5A:89 >1J5:B, 1>;57=L, AB048O 1>;57=8, ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA, MB8>;>38O, ?0B>35=57, 8=B5=A82=>ABL ?@>B5:0=8O ?0B>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0, :;8=8G5A:0O M:A?@5AA82=>ABL ( A8AB8G5A:85 8 ;5G51=K5 ?@8OB8O.
>A:>;L:C :;8=8G5A:85 B5@B@060NB ?>@06Q==K5 0=0B>1J5:BK, >1>7=0G05<K5 2 9 B5@;>388 B5@M;5<5=B03> ?@>8AE>645=8O, 206=59H0O 4;O =>@9 0=0B>@8O 0=0B>3> >1J5:B0, 2K@0605<0O ;0B8=A:8<8 B5@<8=0B5 =5 @0AA@88 O2;ONBAO A09 ?@54?>GB8B5;L=>9 8 8=D>@9 4;O A?5F80;8AB0- A=>2>9 =><8=0F88. "0: :0: B5@2545=85 >B=>A8BAO : @07@O4C 1@0I5=8O : >A=>2=K=OB8O;>38G5A:>9 0=0B>;>38G5A:>9 D878>;>388 =52>76=0 @5:>=AB@C:F8O =0CG=KE :>=F5?B>2 8 0=0;87 8E O7K:>2>9 @5?@575=B0F88.
"0:, >A=>2>9 CG5=8O > 1>;57=8 O2;O5BAO 548=0O 4;O 2A5E =>7>;>38G5A:8E D>@< AE530O ?>A;54>20B5;L=>ABL @O40 MB0?>2, :>B>@K5 ?@>E>48B ;N1>9 ?0B>;>38G5A:89 ?@>F5AA 2=5 7028A8AB8 >B E0@0:B5@0 ?>2@5640NI53> 035=B0, ;>:0;870F88 ?0B>;>3>0=0B><8G5A:8E 87<5=5=89 8 38E 4@C38E CA;>289.
O7K:>2>9 AB@C:BC@5 :;8=8G5A:>3> B5@B@060NBAO A;54CNI85 ?@87=0:8 :>=F5?B0 « 1>;57=L» : 1 ) =0 :0:>2=5 >@30=870F88 =0G8=05BAO 1>;57=L ( ;5:C;O@=K5 1>;57=8 - 1>;57=8, 2K7K205<K5 =0@CH5=853> 8;8 8=>3> 15;:0) ; 2 ) MB8>;>38G5A:89 D0:B>@ 2>7=8:=>25=8O 1>;57=8 ( ?;07<5==0O ?=52=8O) ; 3 ) =0G0;0 1>;57=8 ( ?5@28G=>3> « ?>;>AB5>35==0O =5D@>?0B8O) ; 4 ) :;8=8G5A:85 ?@>O2;5=8O 1>;57=8, :>B>@K5 ?>4@0745;ONBAO =0 0) 45AB@C:B82=K5 ( @53@5AA82=K5) AB@C:BC@=K5 87D8G5A:89) ; 1) :>@=>- ?@8A?>A>18B5;L=K5 ( ?@>3@5AA82=K5) AB@C:BC@=K5 87@=0O M<D875 8 >1J5:B82=> ?@>O2;ONI85AO DC=:F8>=0;L=K5 =0@CH5=8O ( 38?5@B>=8G5A:0O 1>;57=L) .
"@5BLO 3;020 « =B>;>38G5A:0O :0B53>@8O ?@>F5AA0 8 A@54AB20 5Q 2K@065=8O 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388» ?>A2OI5=0 8AA;54>20=8N B5@2 ?@>F5AAC0;L=>9 A5<0=B8:8. -B8 B5@2>>1@07>20B5;L=K5 M;5<5=BK ( ACDD8:AK 8 B5@M;5<5=BK) @0AA<0B@820NBAO =0<8 :0: A@54AB20 2K@065=8O 3@0<3> 8 ;5:A8G5A:>3> 7=0G5=8O ?@>F5AAC0;L=>AB8 2 :;8=8G5A:>9 B5@;>388. 0B53>@8O « ?@>F5AA0» ?>=8<05BAO =0B>@>5 87@0G820NI55AO 2> 2@5AB@0=AB25. @>254Q==K9 0=0;87 ?>:07K205B, GB> >=B>;>38G5A:0O :0B53>@8O ?@>F5AA0, ?@54AB02;O5B A>1>9 A>2>:C?=>ABL :>=F5?B>2, 2K@060NI8E =5:>B>@>5 87 2@59 B5@;>388 =0E>4OB A2>Q >B@065=85 A;54CNI85 5Q ?>4:0B53>@88: « A>ðàçäåëû
ýëåêòðîïå÷ü dimplex model elba
ëå÷åíèå çàðóáåæîì
îáëèöîâêà ýëåêòðîêàìèí
äþïîí êðàñêà
êðóòîé êîìïàíèÿ
ýëåêòðîêàìèí dimplex model plasma (sp9)
ìèíè ïåêàðíÿ
ïîäøèïíèêîâûé óçåë
ñèñòåìà äûìîóäàëåíèÿ
èíäèâèäóàëüíûé ñåéôîâûå ÿ÷åéêà
ãðóíò ñòÿæêà
intex
óïðàâëåíèå àðõàíãåëüñê
ãåðá âûøèâêà
ýëåêòðîñ÷åò÷èê ñýò
ýëåêòðîêàìèí dimplex model magic (sp8)
ïîøèâ êîðïîðàòèâíûé êîñòþì
ðàññûëêà
mobihel êðàñêà
íàðä êîðîòêèé
öåíòð ïðîêòîëîãèÿ
èçãîòîâëåíèå ïëåíêà
ñïåöîáóâü
âîññòàíîâëåíèå óäàëåííûé èíôîðìàöèÿ
ñåðâåðíûå êîðïóñ êîíñîëüíûé ïåðåêëþ÷àòåëü
ó÷èòüñÿ òàíãî
âðåìÿ ÿðîñëàâëü
êóïëÿ ïðîèçâîäñòâåííûé êîìïëåêñ
îðêåñòð êðåîëüñêèé òàíãî
âàçà 2115
óïðàâëåíèå ÿðîñëàâëü
óñëóãà êîñòðîìà
çåðêàëî babyliss
ðåôêîíòåéíåðû
5440.16 (êðûøêà)
ñòåëàæ
âðåìÿ àðõàíãåëüñê
ãàçîíîêîñèëêà elmos
ñïåöîáóâü ïðîèçâîäèòåëü
âàêàíñèÿ êðàñíîÿðñê
äâà öâåò
äîñòàâêà îêîí
êóïèòü ýëåêòðîýíöåôàëîãðàô
îõîòà áàáî÷êà
äèñïåò÷åðèçàöèÿ
metrobond
îõîòà ëèñ
ïîìèäîð êóïëÿ
ýòèêåòèðîâùèê
öâåò êàìóôëèð
îáîãàùåíèå êèñëîðîäîì
çàùèòíûé êðàñêà
ïîäâîäíûé ãèäðîìàññàæ
õîëîäèëüíûé öåíòðàëü
íàðä îíëàéí
îò÷åòíîñòü ïáîþë
ãðóíò ñòÿæêà
ñáîð ä/ïîëîñêàíèÿ ãîðëî çóáíîé áîëü
òåñòîîêðóãëèòåëü ëåíòî÷íûé
îáîãàùåíèå êèñëîðîäîì
snr
ðîòàöèîííûé rvg
ôëàãøòîê áàíåðíîãî ôëàã
ïðîìàëüï
ôëåø ïðåçåíòàöèÿ
êðåàòèí
ñèñòåìà âèäåîêîíôåðåíöèÿ
çàñòåæêà zip-lock
î÷èñòêà ïîäîãðåâàòåëü
ôóòáîëüíûé òîòàëèçàòîð
âàòòìåòð
ïðîãðàììà øèôðîâàíèå
áîëåí àëêîãîëèçìîì
ñòåï-àýðîáèêà
ñåðâåð hp
ñåíñîðíûé ýêðàí
ãîñóäàðñòâåííûé ãåðá
áåíçîïèëà stihl
ëå÷åíèå ùèòîâèäíûé æåëåçà